― 日本語との違いからやさしく理解する（実践編）―
「英語の形容詞って、なんだかしっくりこない…」
そんなふうに感じる方はとても多いです。
その理由はシンプルで、
日本語は“まとめて言う”
英語は“分けて言う”言語だからです。
今回は、よく使う言葉を例にしながら、
実際にどう考えればいいのかを解説します。
1. 「すごい」は1つじゃない
日本語の「すごい」はとても便利ですが、
英語では意味ごとに分かれます。
① amazing（驚きがある）
「えっ、そんなに！？」という感覚
- That’s amazing!（すごい！びっくり）
② great（全体的に良い・満足）
バランスよく「いいね」
- That’s a great idea.（いいアイデアだね）
③ awesome（感情が強く動く）
テンション高めの「すごい！」
- That’s awesome!（めっちゃすごい！）
ポイント
同じ「すごい」でも
- 驚き → amazing
- 良さ → great
- 興奮 → awesome
と、気持ちの種類で分けるのが英語です。
2. 「やさしい」も分かれる
① kind（人への思いやり）
- She is kind.（親切・思いやりがある）
行動や気持ちに注目
② gentle（やわらかい・穏やか）
- He is gentle.（穏やかでやさしい）
性格や雰囲気
③ easy（簡単）
- This problem is easy.（やさしい問題＝簡単）
難しさの話
ポイント
日本語では全部「やさしい」ですが、
- 人に対して → kind
- 性格・雰囲気 → gentle
- 難易度 → easy
見ているポイントが違う
3. 日本語の「いい」はなぜ分かれるのか
日本語の「いい」はとても万能です。
- 性格がいい
- 天気がいい
- 体調がいい
- それでいいよ
でも英語では、意味ごとに分けて言います。
① good（役に立つ・適切）
「ちゃんと役割を果たしている」
- a good idea（良いアイデア）
- good for your health（健康に良い）
② kind（人へのやさしさ）
「思いやりがある」
- She is kind.（親切な人）
③ nice（感じがいい・心地よい）
「印象がいい・気分がいい」
- a nice person（感じのいい人）
- nice weather（気持ちいい天気）
④ fine（問題ない・OK）
「特に問題がない状態」
- I’m fine.（大丈夫）
- It’s fine.（それでOK）
ポイント
英語は「いい」を分解する
- 役に立つ → good
- 思いやり → kind
- 感じ → nice
- 問題なし → fine
4. 形容詞＋前置詞の考え方
ここが分かると、英語が一気に整理されます。
形容詞は「状態」
前置詞は「その状態がどこに向いているか」
つまり、
形容詞だけだと「どういう状態か」しか分からない
前置詞をつけると「何に対してそうなのか」が分かる
例① good の場合
- good at（〜が得意）→ 能力が向いている
- good for（〜にいい）→ 効果が向いている
- good with（〜の扱いがうまい）→ 相手との関係
- good to（〜に対してやさしい）→ 行動の向き
例② 感情の形容詞
- afraid of（〜が怖い）→ 恐怖の原因
- tired of（〜にうんざり）→ 疲れの原因
- proud of（〜を誇りに思う）→ 誇りの理由
- interested in（〜に興味がある）→ 興味の対象
5. 前置詞は「意味」で選ぶ
それぞれの前置詞にはイメージがあります。
| 前置詞 | イメージ |
|---|---|
| at | 点・能力 |
| for | 目的・効果 |
| of | 原因・もと |
| in | 中・関心の中 |
| with | 一緒に・相手 |
| to | 向かう |
だから丸暗記ではなく
意味で考えると自然に選べるようになります。
まとめ
英語の形容詞が難しく感じる理由は、
日本語は「まとめて言う」
英語は「意味ごとに分ける」
という違いにあります。
今日のポイント
- 「すごい」は→ amazing / great / awesome に分かれる
- 「やさしい」は→ kind / gentle / easy に分かれる
- 「いい」は→ good / kind / nice / fine に分かれる
- 形容詞＋前置詞は→ 「状態」と「向き」のセット
おわりに
英語の形容詞は最初は細かく感じますが、
実はとてもシンプルです。
「何がどうなのか」を分けているだけ
この視点を持つと、
英語がぐっと分かりやすくなります。
ぜひ、普段の「すごい」「やさしい」「いい」を
少し分けて考えてみてください。
コメント