📘 この投稿はシリーズの一部です：
ネイティブが感じる“違和感”から学ぶ英語シリーズ一覧はこちら
英語で「その問題について話し合う」と言いたいとき、つい
I discussed about the problem.
と言いたくなることがあります。
日本語では「〜について話し合う」「〜について議論する」と言うため、aboutを入れたくなるのはとても自然です。
しかし、英語では
I discussed the problem.
が正しい形です。
discussは他動詞なので、直後に「何を話し合うのか」という目的語をそのまま置きます。
では、なぜdiscussは他動詞なのでしょうか。なぜaboutをつけてはいけないのでしょうか。
ポイントは、discussを日本語の「議論する」とだけ覚えないことです。
discussは、英語では「話題を直接取り上げて話し合う」という意味を持つ動詞です。つまり、discussという動詞の中に、すでに「〜について話し合う」という意味が含まれています。
そのため、aboutをつけると意味が重なり、英語として不自然になります。
discussは「話題を直接取る」動詞
discussは、日本語ではよく「議論する」「話し合う」と訳されます。
ただ、この訳し方だけで覚えると、少し誤解しやすくなります。
日本語では「議論する」だけだと何を議論するのか分かりません。そのため、「その問題について議論する」「計画について話し合う」のように、「〜について」を足して表現します。
一方、英語のdiscussは、動詞の直後に話題を直接置く動詞です。
たとえば、次のように使います。
- I discussed the problem.
- We discussed the schedule.
- They discussed the new plan.
このとき、the problem、the schedule、the new planが、discussの目的語です。
つまり、discussは「何を話し合うのか」をそのまま受け取る動詞です。
日本語の感覚では「問題について」と言いたくなりますが、英語では「問題を話し合う」と考える方が近くなります。
discuss aboutが間違いになる理由
discuss aboutが間違いになりやすい理由は、日本語の「〜について」に引っ張られるからです。
「その問題について話し合った」と言いたいとき、日本語からそのまま英語にしようとすると、
I discussed about the problem.
のように考えてしまいます。
しかし、discussにはすでに「〜について話し合う」という意味が含まれています。
そのため、aboutを足すと、
「その問題についてについて話し合った」
のような重なった表現に近くなります。
正しくは、
I discussed the problem.
です。
同じように、次の文もaboutは不要です。
- We discussed the issue.
- They discussed the project.
- Let’s discuss the details.
discussの後ろには、話し合う内容をそのまま置く。まずはこの形で覚えるのが一番シンプルです。
talk aboutとは何が違うのか
discuss aboutと間違えやすい理由の一つに、talk aboutの存在があります。
talk aboutは正しい表現です。
I talked about the problem.
これは自然な英語です。
では、なぜtalkにはaboutが必要で、discussにはaboutが不要なのでしょうか。
talkは「話す」という動作を表す動詞です。talkだけでは、何について話しているのかが分かりません。そのため、aboutを使って話題を足します。
I talked about the problem.
これは「その問題について話した」という意味です。
一方、discussは「〜について話し合う」という意味まで含んだ動詞です。だから、話題を直接置きます。
I discussed the problem.
このように考えると、違いが分かりやすくなります。
talkは「話す」なのでaboutで話題を足す。
discussは「話題を取り上げて話し合う」なので、話題をそのまま置く。
この違いです。
discuss with someoneは正しい？
ここで、もう一つ混乱しやすい表現があります。
discuss with someoneです。
たとえば、次の文は正しいです。
I discussed the problem with my boss.
「上司とその問題について話し合った」という意味です。
この文では、the problemが話し合う内容で、my bossが話し合う相手です。
discussの目的語になるのは、あくまで「話し合う内容」です。
一緒に話し合った相手を言いたいときは、withを使います。
形としては、次のように覚えると分かりやすいです。
discuss + 話し合う内容
discuss + 話し合う内容 + with + 人
例文を見てみます。
- I discussed the schedule with my team.
- I discussed the issue with my manager.
- I discussed the plan with her.
どれも自然な英語です。
間違いやすいのは、次のような形です。
I discussed with my boss about the problem.
この文でも意味は伝わるかもしれませんが、標準的には
I discussed the problem with my boss.
の方が自然です。
discussの後ろには、まず話し合う内容を置く。相手はwithで後ろに足す。これが基本です。
discussion aboutは使える
少しややこしいですが、discussion aboutは使えます。
たとえば、
We had a discussion about the problem.
は自然な英語です。
なぜなら、discussionは名詞だからです。
discussは動詞です。
discussionは名詞です。
名詞のdiscussionには、aboutを使って「何についての議論か」を説明できます。
つまり、
discuss the problem
は正しい。
discussion about the problem
も正しい。
しかし、
discuss about the problem
は不自然です。
動詞として使うのか、名詞として使うのかで形が変わります。
ここを混同すると、discuss aboutと言いたくなってしまいます。
discussの正しい例文
実際に使うときは、次の形をそのまま覚えておくと便利です。
We need to discuss this issue.
この問題について話し合う必要があります。
Let’s discuss the details tomorrow.
詳細は明日話し合いましょう。
I discussed the schedule with my team.
チームとスケジュールについて話し合いました。
They discussed the new policy in the meeting.
彼らは会議で新しい方針について話し合いました。
Can we discuss this later?
この件はあとで話し合えますか。
どの例文でも、discussの直後に話し合う内容が来ています。
aboutは入りません。
ビジネス英語では特に注意したい
discussはビジネス英語でもよく使われます。
会議、上司との相談、プロジェクトの確認、顧客との打ち合わせなど、さまざまな場面で登場します。
そのため、discuss aboutを使ってしまうと、意味は伝わっても、英語として少し不自然に聞こえることがあります。
特にメールや会議の場面では、次のように書くと自然です。
I would like to discuss the next steps.
次の進め方について相談したいです。
Let’s discuss the timeline in the meeting.
会議でスケジュールについて話し合いましょう。
We discussed the budget with the client.
クライアントと予算について話し合いました。
丁寧に言いたいときでも、aboutを足す必要はありません。
discussの後ろに、そのまま議題を置けば大丈夫です。
なぜ日本人はdiscuss aboutと言いたくなるのか
日本人がdiscuss aboutと言いたくなるのは、英語力が低いからではありません。
日本語の構造として、「〜について話す」「〜について議論する」という言い方が自然だからです。
そのため、日本語から英語に直訳すると、aboutを入れたくなります。
しかし、英語では動詞ごとに、後ろに何を置くかが決まっています。
talkはaboutを使う。
discussは目的語を直接取る。
listenはtoを使う。
enterは場所を直接取る。
このように、日本語の助詞と英語の前置詞は一対一では対応しません。
だからこそ、discussは「議論する」ではなく、「話題を直接取って話し合う動詞」と覚える方が間違えにくくなります。
まとめ：discussは「話題を直接取る」と覚える
discussにaboutをつけたくなるのは、日本語の「〜について話し合う」という感覚があるからです。
しかし、英語のdiscussは他動詞です。
discussの後ろには、話し合う内容をそのまま置きます。
正しくは、
⭕️ I discussed the problem.
です。
❌ I discussed about the problem.
とは言いません。
talk aboutは正しいですが、discuss aboutは不自然です。
相手を言いたいときは、
I discussed the problem with my boss.
のように、話し合う内容を先に置き、相手をwithで足します。
迷ったときは、次の形だけ思い出してください。
discuss + 話し合う内容
discuss + 話し合う内容 + with + 人
discussは「〜について議論する」と日本語で覚えるより、「話題を直接取って話し合う」と覚える。
それだけで、discuss aboutの間違いはかなり減らせます。
コメント