📘 この投稿はシリーズの一部です：
ネイティブが感じる“違和感”から学ぶ英語シリーズ一覧はこちら
英語で「驚いた」と言いたいとき、どんなふうに表現しますか？
多くの日本人は「I surprised.」と言ってしまいがちですが、実はこれは間違い。
正しくは「I was surprised.」です。
この記事では、なぜ「受け身」が正しいのか？ その理由を日本語との感覚の違いから紐解いていきます。
まず結論：surpriseは「驚かされる」側が主語
英語では、驚くという行為は外部から与えられるものと捉えます。
そのため、主語は「驚かされた人」。つまり、受け身になります。
✅ 正しい例：
I was surprised at the news.
（私はそのニュースに驚かされました）
❌ 間違い例：
I surprised at the news.
（「私はそのニュースに驚かせた」になってしまう）
日本語では「自分が驚いた」が自然
一方で、日本語では「私は驚いた」と、自分が主体である言い回しが普通です。
つまり、日本語と英語で主語の感覚が逆になっているわけです。
この違いがあるため、日本人学習者は「I surprised」と言ってしまいがちになります。
surprise以外にもある「感情の受け身」
英語では、他にも感情を表す動詞の多くが「受け身」で使われます。
- I was excited about the trip.
- She was shocked by the result.
- We were amazed at his performance.
どれも「〜させられた」「外からの刺激で感じた」という構造です。
これは文法じゃなく“感覚”の問題
ネイティブは、「surpriseは受け身で使う」と文法で覚えているわけではありません。
「I surprised」は違和感があるから変と感じる。
ちょうど私たちが「いちほん、にぼん、さんぽん」が変に聞こえるように、自然な感覚として定着しているのです。
感覚でつかむ英語の自然さ
英語を学ぶとき、「これは受動態だから」と覚えるのも一つの方法ですが、ネイティブがどう感じているかに目を向けると、より本質に近づけます。
感情や反応は「自分が感じる」のではなく「外から受ける」ものとして表現される。
この感覚の違いを知っているだけで、表現の自然さは格段に変わります。
まとめ
surpriseのような感情を表す動詞は、英語では受け身で使うのが自然です。
日本語と主語の感覚が逆になるため、「I surprised」と言ってしまいがちですが、正しくは「I was surprised」。
文法だけでなく、「ネイティブならどう感じるか」という視点を持つことで、英語の表現力は一段深まります。
コメント