いっぽん、にほん、さんぼん問題と英語感覚の共通点

📘 この投稿はシリーズの一部です：
ネイティブが感じる“違和感”から学ぶ英語シリーズ一覧はこちら

日本語では「1本、2本、3本」と物を数えるとき、読み方が不思議と変わります。

いっぽん、にほん、さんぼん、よんほん…

この変化に疑問を持ったことはあるでしょうか？

おそらく多くの人は、理屈ではなく“そういうものとして覚えている”のではないかと思います。

「正しい日本語」の感覚は、ネイティブに刷り込まれている

例えば、誰かが「にぼん」「さんぽん」と数えていたらどうでしょう？

間違っていることは分かるけれど、「なぜそう言ってはいけないのか」と言われると説明できない。

でも明確に違和感がある。

これは、言語の「理屈」ではなく「感覚」によって習得されている証拠です。

英語学習者がよく間違える「discuss about」や「I surprised」などの表現も同じです。

ネイティブは「この動詞は他動詞だから」ではなく、日常的に耳で刷り込んでいるから違和感に気づくのです。

つまり、「surpriseにwasがないと変」「discussにaboutがあると不自然」という感覚を持っています。

日本語話者が「にほん」「さんぼん」が自然だと感じるように、ネイティブも英語の自然さを感覚で捉えています。

だから英語を学ぶとき、「なぜ？」と構造だけを追うのではなく、違和感を覚えられるかがとても大切になります。

繰り返しになりますが、日本語の助数詞の読み方を覚えたのは、小さい頃に何度も「耳で聞いて」「口に出して」身につけてきたからです。

同じことを英語にも応用すべきです。

「正しい構文をたくさん聞いて、口に出す」

これが、ネイティブの感覚に近づく最短ルートなのです。

いっぽん、にほん、さんぼん——私たちが日本語の助数詞を自然に使いこなせるのは、「意味」や「文法」ではなく、「感覚」が身についているからです。

英語でも同じように、ネイティブが不自然と感じる表現には“感覚的な理由”がある。

ルールだけでなく、ネイティブの「違和感センサー」に近づくことを意識すると、英語力はぐっと自然に伸びていきます。